I resume my working in Japan.
My work is to teach a pole dance.
帰国して、 久しぶりに ポールダンスのクラスを教えた。
I really like pole dance.
I love this moment that we enjoy pole dance together at my class.
改めて わたしはほんとうにポールダンスが好きで
みんなで ポールダンスを楽しんでいるこの瞬間を愛していると思った。
下手とか上手とか
そんなところは 見ていない
I like watching the dance of the students.
I catch the inside of the person from their dance.
ひとつのスピンの中に 、
その人自身が見える。
I just feel that their movement is beautiful.
脚が床から離れて
空中に浮かんで
回転している
その様を眺めて
ただ 綺麗
可愛い
パワフル
素晴らしい
そう 思う
それを一緒に眺めている他の生徒さんが
きれい… って見とれていたり
オルゴールみたい
いろんなものにたとえて 感想を言い合ったり
そんな時間が わたしにとって 最上の喜びであり 幸せな瞬間だと感じる。
I share the feeling of being moved with students.
That is my great joy.
To teach pole dance is my true calling.
I thank for a body moving healthy.
身体が動くって 素晴らしい
ありがたい
踊るって 素晴らしい
すごいダンサーじゃなくても
ただただ その人の身体から 空気から 何かが出ている
踊っている身体を観ることが喜びのわたしには
このお仕事は 天職かもしれません。
先生と生徒という関係
感覚、フィーリングで
生徒は先生から発信されているものを受け取っている
先生という仕事は
どこまでも 修行の仕事です
